Agam Theatre Lab’s Kai Varisai, inspired by English author W.W. Jacobs’ 1902 short story about a wish-granting monkey’s paw, steals laughs from the audience but falls slightly short of the mark.