Mumbai’s streets may be flooded, but the city’s drinking water supply remains under severe pressure, highlighting a striking monsoon paradox.