Emerging through a tangle of electrical wires and advertising billboards in Rawalpindi’s urban sprawl, the towering spire of a Hindu temple is a reminder of the city’s mixed religious past.