Property agents will have to brace for stricter rules as part of moves to standards, reduce fake listings, and clarify commissions.