By day, he worked on India’s space programme. By evening, he built a cultural movement that would eventually take Indian music, dance, theatre and cinema across the world.