The linguistic debate about the Festival of Lights lingers even as Hindus and Sikhs all over the world celebrate: is it Deepavali or Diwali?