It’s censored in Japan, not officially sold in China, and has floundered in Asian markets where mobile games are king, but “Grand Theft Auto” fever is sweeping the continent regardless.