Despite being smaller than their Malay and Chinese-language counterparts, the Tamil-language film market is becoming an essential component of Malaysia’s movie landscape.